Do they go to the local township/village/city attorney? We submit ours to to the courts as a Civil Summons, that is if the citizen does not pay within the specified time frame. From there the court assigns our City Attorney to handle the case.
Do you redact LEIN? No, not if the CA requests the report
Do you automatically provide BWC/ICV? No, not unless the CA specifically requests it.
The most common ordinance violations, for us, that go unpaid and get sent to the courts is dog running at large and open burning.